1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,880 (vetro rotto) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 (ronzio) 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,937 (cinguettio degli uccellini) 6 00:01:07,567 --> 00:01:10,320 (galline che chiocciano) 7 00:01:11,821 --> 00:01:14,240 (il grido del gufo) 8 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 (musica tesa) 9 00:01:49,734 --> 00:01:51,486 - Un altro anno è passato, mamma. 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,198 Non è cambiato niente. 11 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 La solita vecchia merda. 12 00:01:59,911 --> 00:02:01,413 Papà non ha ancora sistemato la casa. 13 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 Alla nonna manchi ancora tanto. 14 00:02:05,917 --> 00:02:08,920 Me lo dice continuamente come stavi crescendo. 15 00:02:09,004 --> 00:02:10,171 Dice che sono molto simile a te. 16 00:02:10,964 --> 00:02:12,257 Stessi occhi e cose del genere. 17 00:02:14,009 --> 00:02:18,096 Ha il barattolo di vernice pieno per me, mamma, per il mio futuro. 18 00:02:19,305 --> 00:02:24,102 Non riesco a raggiungerlo, papà. 19 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 Vai a trovare la mamma adesso. 20 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 - [Ray] Sì, signore. 21 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 - [Moss] Papà lo raccontava me Dio ti voleva a casa, 22 00:02:44,748 --> 00:02:45,915 così mi ha mandato a prenderti. 23 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 Era la volontà di Dio. 24 00:02:48,918 --> 00:02:53,048 Mi amava così tanto è morta perché io potessi nascere. 25 00:02:54,257 --> 00:02:58,428 - [Ray] Ecco perché veniamo vai a trovarla per il tuo compleanno, figliolo. 26 00:02:58,511 --> 00:03:00,513 - Non credo che sia lui non ci crede più, mamma. 27 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 Non potrà mai lasciarti andare. 28 00:03:05,769 --> 00:03:07,687 Ogni volta che mi guarda, 29 00:03:07,771 --> 00:03:10,732 ti vede e cosa Ho preso da lui. 30 00:03:14,611 --> 00:03:17,197 Immagino sia per questo che non lo fa Non guardare più dalla mia parte. 31 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Preferisce guardare per vecchi legni 32 00:03:20,658 --> 00:03:22,077 intorno a quest'isola invasa dalla vegetazione. 33 00:03:25,205 --> 00:03:28,708 Beh, immagino uno la cosa è cambiata. 34 00:03:28,792 --> 00:03:29,792 Il tuo ragazzo compie 18 anni oggi. 35 00:04:02,742 --> 00:04:03,742 O si. 36 00:04:49,873 --> 00:04:51,666 - Sei già fuori? 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,043 - Sì, ho sparato alla colazione. 38 00:04:55,045 --> 00:04:56,338 - Anche tu ti sei tagliato tutti i capelli. 39 00:04:56,421 --> 00:04:58,261 Cosa stai preparando? fare, unirti ai marines? 40 00:04:58,757 --> 00:04:59,757 - Forse. 41 00:05:02,427 --> 00:05:04,429 - [Ray] Cosa tu ti alzi così presto? 42 00:05:05,805 --> 00:05:06,973 - È il mio compleanno. 43 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Non ricordi? 44 00:05:13,521 --> 00:05:15,374 - Ho preso le pillole di mamma, sono lì sul tavolo della cucina. 45 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 Voglio che tu prenda affidateli a lei. 46 00:05:17,734 --> 00:05:18,818 - Fallo tu. 47 00:05:18,902 --> 00:05:20,737 - Sto riscuotendo, non posso farlo. 48 00:05:20,820 --> 00:05:22,739 - È il mio compleanno, Voglio solo rilassarmi. 49 00:05:22,822 --> 00:05:25,325 - Rilassati, rilassati, voglio andare esci con quel topo di fiume. 50 00:05:25,408 --> 00:05:26,888 - [Muschio] Non è niente sbagliato con lui. 51 00:05:27,369 --> 00:05:28,703 - Sì, tranne è un tossicodipendente. 52 00:05:28,787 --> 00:05:30,580 - (si fa beffe) Lui e basta fuma un po'. 53 00:05:30,663 --> 00:05:32,290 - Vive di quello zattera, il tetto fa acqua, 54 00:05:32,374 --> 00:05:34,501 pensa che sia divertente, pensi che sia divertente. 55 00:05:34,584 --> 00:05:37,087 Vuoi solo andare ad impiccare là fuori e fuma erba. 56 00:05:37,170 --> 00:05:38,450 Porta quelle pillole a tua nonna. 57 00:05:38,505 --> 00:05:40,131 Non credi? se lo merita? 58 00:05:40,215 --> 00:05:41,675 (musica tesa) 59 00:05:41,758 --> 00:05:43,968 - Oh, perché, perché io ha ucciso la sua unica figlia? 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,332 - Non dirlo mai più. 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,429 - È vero! 62 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 - Devi crescere alzati e diventa un uomo. 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,533 Non entrerai mai la Marina così. 64 00:05:49,557 --> 00:05:50,266 - Un uomo? 65 00:05:50,350 --> 00:05:51,518 Questo è ciò che fa un uomo, 66 00:05:51,601 --> 00:05:52,912 fai solo stupidaggini senza legni? 67 00:05:52,936 --> 00:05:53,853 Perché non ti aggiusti? quella maledetta casa? 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,271 - Questo è quello che ho fare per vivere. 69 00:05:55,355 --> 00:05:56,749 Ecco come metto il cibo sul tavolo, figliolo! 70 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - A malapena, cazzo. 71 00:05:58,441 --> 00:06:00,211 - Esci di qui, vai a prendere quelli a tua nonna. 72 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 - Dopo che avrò mangiato. 73 00:06:02,112 --> 00:06:03,363 - Sei ancora sotto il mio tetto 74 00:06:03,446 --> 00:06:04,840 e tu fai quello che faccio io dillo finché sei. 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,032 - Sì, qualunque cosa. 76 00:06:30,682 --> 00:06:31,682 Ehi, Archie. 77 00:06:34,185 --> 00:06:36,604 (musica tesa) 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,945 Sei un bravo ragazzo, Archie, bravo ragazzo. 79 00:06:47,240 --> 00:06:49,034 Oggi è il mio compleanno, Archie. 80 00:06:52,746 --> 00:06:55,457 (Archie strilla) 81 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Farà schifo. 82 00:07:06,134 --> 00:07:09,054 (Archie strilla) 83 00:07:09,137 --> 00:07:11,348 A tempo debito, Archie, a tempo debito. 84 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 (Il muschio sospira) 85 00:09:10,300 --> 00:09:12,677 (giri motore) 86 00:09:53,677 --> 00:09:56,346 (musica tesa) 87 00:10:28,878 --> 00:10:31,548 (cantando debolmente) 88 00:10:49,858 --> 00:10:52,527 (cantando debolmente) 89 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 (cantando debolmente) 90 00:11:51,378 --> 00:11:52,170 Ehi, Blaze! 91 00:11:52,253 --> 00:11:54,214 (musica popolare leggera) 92 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 - Ehi amico, buongiorno! 93 00:12:02,180 --> 00:12:03,682 Vieni qui. 94 00:12:03,765 --> 00:12:04,641 - [Moss] Lo apprezzo, amico. 95 00:12:04,724 --> 00:12:05,433 - Ehi amico, come stai? 96 00:12:05,517 --> 00:12:06,517 - [Muschio] Ancora una buona giornata. 97 00:12:09,437 --> 00:12:12,607 (continua la musica popolare leggera) 98 00:12:12,691 --> 00:12:14,567 - [Blaze] Vuoi fumare? 99 00:12:14,651 --> 00:12:16,569 - [Muschio] È il mio compleanno, cosa ne pensi? 100 00:12:16,653 --> 00:12:17,880 - [Blaze] Svegliati e cuocere, tesoro. 101 00:12:17,904 --> 00:12:18,904 (Moss ride) 102 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 Ecco come lo facciamo. 103 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Cerchi un caffè? 104 00:12:22,492 --> 00:12:24,119 - (sospira) Sì, grazie. 105 00:12:24,202 --> 00:12:26,371 - [Blaze] Va bene, amico. 106 00:12:26,454 --> 00:12:28,039 Mi piace un po' d'erba e caffè, amico. 107 00:12:28,123 --> 00:12:29,124 Si equivalgono a vicenda. 108 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 Godere. 109 00:12:41,761 --> 00:12:45,557 (Il muschio sospira) 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 - Controllane qualcuno quello là fuori, amico. 111 00:12:47,809 --> 00:12:48,685 Dimmi cosa ne pensi 112 00:12:48,768 --> 00:12:52,105 (continua la musica popolare leggera) 113 00:12:53,857 --> 00:12:54,857 - Sì. 114 00:12:56,109 --> 00:12:57,444 Mm. 115 00:12:57,527 --> 00:13:00,238 - Esatto i tricomi su di esso 116 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 con, sai, è medicinale puro 117 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 dove andrai, andrai prendine un paio, 118 00:13:05,535 --> 00:13:07,495 paio di teste si precipita dopo, 119 00:13:07,579 --> 00:13:09,914 dopo quel secondo colpito, capisci cosa intendo? 120 00:13:09,998 --> 00:13:11,916 Locale e biologico. 121 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 (Tosse di muschio) 122 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 Controllalo, amico. 123 00:13:15,128 --> 00:13:17,172 (continua la musica popolare leggera) 124 00:13:19,007 --> 00:13:20,842 - [Blaze] Devo rattoppare a Snow's Cut. 125 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 - Amico, devo muovermi. 126 00:13:26,056 --> 00:13:27,307 - Raccontamene, amico. 127 00:13:27,390 --> 00:13:28,670 Papà ti sta davvero buttando giù? 128 00:13:30,060 --> 00:13:31,245 - Sì, sembra ogni piccola cosa 129 00:13:31,269 --> 00:13:32,729 farlo esplodere in questi giorni. 130 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 - [Blaze] Beh, lo è il tuo compleanno, amico. 131 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Probabilmente è triste, sai? 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 - Come pensi che mi senta? 133 00:13:39,402 --> 00:13:41,237 - E' un artista, amico. 134 00:13:41,321 --> 00:13:42,572 Diventano piuttosto sensibili. 135 00:13:44,115 --> 00:13:46,493 Ma mi piace la sua arte, lo è meglio che fare metanfetamine. 136 00:13:52,665 --> 00:13:54,709 - Ehi, guarda questo. 137 00:13:54,793 --> 00:13:57,337 Ne ho preso un'intera scatola a svendita giù a Seabreeze. 138 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 - [Muschio] Sì, di cosa si tratta? 139 00:13:59,422 --> 00:14:01,299 - Raccolta di merda naturale. 140 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 Questa riguarda alcuni lupi. 141 00:14:04,552 --> 00:14:05,929 - [Muschio] Cavolo, io ho avuto la fame chimica. 142 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 - Ho preso dei cereali, amico, alcuni cereali e soda. 143 00:14:10,809 --> 00:14:12,811 - [Moss] Sì, ne prendo un po'. 144 00:14:12,894 --> 00:14:13,894 - Va bene. 145 00:14:15,355 --> 00:14:20,402 (continua la musica popolare leggera) 146 00:14:22,612 --> 00:14:23,881 - [Moss] Sei tornato al vecchio posto ancora? 147 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 - [Blaze] No amico, luogo abbandonato. 148 00:14:26,700 --> 00:14:28,135 Non sono stato giù lì tra tre anni, 149 00:14:28,159 --> 00:14:31,788 da quando mia madre è stata rinchiusa. 150 00:14:31,871 --> 00:14:33,182 - [Blaze] Dovrei andare torna laggiù però 151 00:14:33,206 --> 00:14:36,751 e trovare alcune cose Ho lasciato indietro. 152 00:14:36,835 --> 00:14:37,895 - [Blaze] Ma mi piace qui. 153 00:14:37,919 --> 00:14:38,962 Vivere fuori dagli schemi. 154 00:14:42,173 --> 00:14:45,427 (continua la musica popolare leggera) 155 00:14:47,262 --> 00:14:48,280 - [Narratore] Si è sviluppato. 156 00:14:48,304 --> 00:14:49,514 Gli alci che hanno 157 00:14:49,597 --> 00:14:52,851 il più riproduttivo potenziale per la mandria. 158 00:14:52,934 --> 00:14:55,020 In altre parole, i lupi stavano uccidendo gli animali 159 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 che erano più vulnerabili. 160 00:14:56,896 --> 00:14:58,064 Ora, abbiamo anche trovato 161 00:14:58,148 --> 00:15:01,026 che la popolazione degli alci è in calo 162 00:15:01,109 --> 00:15:03,945 da più o meno quel periodo della reinduzione del lupo. 163 00:15:04,029 --> 00:15:05,238 - Cavolo, puoi crederci? 164 00:15:05,321 --> 00:15:06,489 - [Narratore] Ecco perché. 165 00:15:06,573 --> 00:15:07,842 - 18 e ancora non l'ho ancora fatto. 166 00:15:07,866 --> 00:15:09,909 - Se inizi a cercare per le bambine nel bosco, 167 00:15:09,993 --> 00:15:11,911 magari ne trovi uno. 168 00:15:11,995 --> 00:15:13,355 - [Narratore] Dentro tempo dovuto in commissione. 169 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 Siamo stati alle prese 170 00:15:14,706 --> 00:15:16,374 di ogni sezione qui e la siccità. 171 00:15:16,458 --> 00:15:18,376 Abbiamo scoperto che è così ha avuto un grande impatto. 172 00:15:18,460 --> 00:15:20,503 Abbiamo avuto anche umani pressione di caccia 173 00:15:20,587 --> 00:15:23,673 sugli alci che migrano fuori dal parco. 174 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 E abbiamo anche quello del più grandi suite di carnivori 175 00:15:27,385 --> 00:15:29,637 in qualsiasi luogo del Nord America. 176 00:15:29,721 --> 00:15:32,515 Orsi grizzly, orsi neri, coyote. 177 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 - Oh, devo andare vado dalla nonna. 178 00:15:34,351 --> 00:15:35,351 Sta aspettando. 179 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 (Il muschio geme) 180 00:15:38,021 --> 00:15:39,522 - Parola? 181 00:15:39,606 --> 00:15:43,777 Ehi amico, prendine un po' di queste erbe per me. 182 00:15:43,860 --> 00:15:44,736 - [Narratore] Se vogliamo mettere... 183 00:15:44,819 --> 00:15:45,528 - [Blaze] Le fa bene. 184 00:15:45,612 --> 00:15:46,821 - [Muschio] Sì? 185 00:15:46,905 --> 00:15:47,923 - [Blaze] Sì, mandala un po' del mio amore, amico. 186 00:15:47,947 --> 00:15:48,865 - [Moss] Lo apprezzo, amico. 187 00:15:48,948 --> 00:15:49,948 - [Blaze] Sì. 188 00:15:49,991 --> 00:15:51,493 - Grazie. 189 00:15:51,576 --> 00:15:53,179 - [Narratore] Storie alte di ciò che pensano sopravviverà. 190 00:15:53,203 --> 00:15:55,538 (musica tesa) 191 00:15:59,084 --> 00:16:01,711 (Moss ridacchia) 192 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 - [Moss] Lo ha chiamato topo di fiume. 193 00:16:06,883 --> 00:16:08,176 Ah, vivere così 194 00:16:11,179 --> 00:16:12,222 non è poi così male. 195 00:16:14,474 --> 00:16:16,114 Probabilmente meglio di qualche vecchio parcheggio per roulotte 196 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 pieno di brutti ricordi. 197 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 Fiume dentro, fiume fuori. 198 00:17:22,667 --> 00:17:24,627 Che ne dici di un po'? pescare per quel fuoco? 199 00:17:27,005 --> 00:17:28,005 - [Maria] Ciao. 200 00:17:29,799 --> 00:17:32,119 - [Muschio] Sono freschi, li ho presi Sono sul fiume stamattina. 201 00:17:33,178 --> 00:17:34,178 - [Maria] Certo. 202 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 - [Moss] Sono Moss. 203 00:17:38,808 --> 00:17:39,893 - [Maria] Maria. 204 00:17:39,976 --> 00:17:41,120 - [Moss] Questo è il nome di mia madre. 205 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 - Veramente? 206 00:17:42,228 --> 00:17:43,897 (Maria ridacchia) 207 00:17:43,980 --> 00:17:47,025 (uccelli che stridono) 208 00:17:47,108 --> 00:17:48,026 Posso? 209 00:17:48,109 --> 00:17:48,902 - Sei sicuro? 210 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Non mi dispiace fare lo sventramento. 211 00:17:51,071 --> 00:17:52,071 - Sì. 212 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 - Hai delle capacità. 213 00:18:05,085 --> 00:18:07,087 - Puoi passarmi? che resta lì. 214 00:18:07,170 --> 00:18:08,838 - [Muschio] Sì, signora. 215 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 - Oh Dio, non chiamarmi signora. 216 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Mi fa sentire come una vecchia signora. 217 00:18:12,634 --> 00:18:14,511 - Oh, per favore, tu non è affatto vecchio. 218 00:18:15,303 --> 00:18:17,597 - Sì, sono più vecchio di te. 219 00:18:17,681 --> 00:18:18,681 - Non tanto. 220 00:18:19,516 --> 00:18:20,809 - [Mary] Ho appena compiuto 30 anni. 221 00:18:22,060 --> 00:18:23,561 Quanti anni hai? 222 00:18:23,645 --> 00:18:24,645 - [Moss] 18 oggi. 223 00:18:25,897 --> 00:18:26,897 - Veramente? 224 00:18:27,524 --> 00:18:28,524 Buon compleanno. 225 00:18:29,734 --> 00:18:31,611 - Finalmente non sono più un ragazzino. 226 00:18:31,695 --> 00:18:33,697 - Una volta bambino, sempre bambino. 227 00:18:33,780 --> 00:18:35,323 Nessuno cresce mai veramente. 228 00:18:37,033 --> 00:18:38,201 - Per quanto tempo siete qui? 229 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 - Oh, sono solo io. 230 00:18:41,788 --> 00:18:42,956 Tengo le due tende 231 00:18:43,039 --> 00:18:44,799 perché è poco aspetto meno vulnerabile. 232 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 - È intelligente. 233 00:18:47,168 --> 00:18:48,168 - Ci provo. 234 00:18:52,257 --> 00:18:54,467 - [Muschio] Dove sei diretto? 235 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 - Mi alzo verso est Costa fino a New York. 236 00:18:56,594 --> 00:18:58,263 Ho un fratello lì. 237 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 - New York. (ridacchia) 238 00:19:00,557 --> 00:19:01,797 Hai molta strada da fare, sì. 239 00:19:03,435 --> 00:19:04,936 - Sì, ma mi sto prendendo il mio tempo. 240 00:19:06,438 --> 00:19:08,023 Non lo so, questo anno in cui ho deciso 241 00:19:09,441 --> 00:19:12,902 questo è il mio anno da prendere fuori dalla vita normale. 242 00:19:12,986 --> 00:19:16,197 - Vita regolare? (ride) 243 00:19:16,281 --> 00:19:18,908 Sì, è più o meno come regolare come mi sembra. 244 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 - Veramente? 245 00:19:20,076 --> 00:19:21,286 Sei di queste parti? 246 00:19:21,369 --> 00:19:22,849 - Sì, sono appena tornato attraverso quei boschi. 247 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Sono stato qui per tutta la mia vita. 248 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 È nato sull'isola. 249 00:19:27,000 --> 00:19:27,792 - [Mary] Davvero? 250 00:19:27,876 --> 00:19:28,876 - Sì. 251 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Beh, lo è davvero bello qui. 252 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 Cosa ti porta giù per il fiume? 253 00:19:36,217 --> 00:19:38,553 - Ah, per mia nonna. 254 00:19:39,554 --> 00:19:41,681 Prendendole queste pillole. 255 00:19:41,765 --> 00:19:42,891 Lei è proprio dietro la curva. 256 00:19:45,018 --> 00:19:48,063 Mi sono quasi cresciuto perché non ho mai avuto veramente una mamma. 257 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 - [Maria] Oh. 258 00:19:53,735 --> 00:19:55,612 Ti dispiace se ti chiedo perché no? 259 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 - Sicuro. 260 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 È morta avendomi. 261 00:20:02,952 --> 00:20:03,952 - OH. 262 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 Mi dispiace. 263 00:20:06,331 --> 00:20:08,667 (musica tesa) 264 00:20:09,876 --> 00:20:11,044 - [Moss] Ma papà mi ha cresciuto. 265 00:20:12,837 --> 00:20:14,732 Ha cercato di proteggere me, te lo so, dal dolore e tutto il resto, 266 00:20:14,756 --> 00:20:16,758 ma non puoi davvero fare la differenza 267 00:20:16,841 --> 00:20:17,841 per una mamma scomparsa. 268 00:20:20,887 --> 00:20:21,887 Grazie. 269 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 - Allora, tuo padre, lui non ti sei mai risposato? 270 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 - No, dice che c'è una sola donna per lui. 271 00:20:35,235 --> 00:20:36,861 Trascorre tutto il suo tempo rintanato in una baracca 272 00:20:36,945 --> 00:20:39,989 e ne faccio di tutti i tipi di merda da legni. 273 00:20:41,074 --> 00:20:42,074 - Sembra piuttosto interessante. 274 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 - Ti sei mai sposato? 275 00:20:53,211 --> 00:20:54,211 - Una volta. 276 00:20:55,755 --> 00:20:56,755 Ma fu di breve durata. 277 00:20:58,967 --> 00:21:00,468 - [Muschio] Eh. 278 00:21:00,552 --> 00:21:01,720 - Aveva una relazione. 279 00:21:09,060 --> 00:21:11,521 - Se mai fossi sposato con te, Ti tratterei come una regina. 280 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 - Grazie. 281 00:21:18,111 --> 00:21:19,111 - Voglio dire che. 282 00:21:20,947 --> 00:21:21,947 - Oh Dio. 283 00:21:27,162 --> 00:21:28,162 - Ehi, fumi? 284 00:21:29,247 --> 00:21:31,267 - Beh, sì, cos'altro c'è c'è da fare in questi boschi? 285 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 - Hai i documenti? 286 00:21:34,210 --> 00:21:38,381 - No, ma lo sai cosa, ho una mela. 287 00:21:38,465 --> 00:21:40,175 - Una mela? - Farò un bong di mele per noi. 288 00:21:40,258 --> 00:21:41,861 - [Muschio] Un bong di mele, no mai sentito parlare di una cosa del genere. 289 00:21:41,885 --> 00:21:43,011 - Veramente? 290 00:21:43,094 --> 00:21:43,803 - [Muschio] Sì. 291 00:21:43,887 --> 00:21:45,263 - Te lo faccio vedere, andiamo. 292 00:21:45,347 --> 00:21:47,682 (musica tesa) 293 00:22:37,524 --> 00:22:40,193 Sei proprio bello, Moss. 294 00:22:40,276 --> 00:22:41,903 - Sì? 295 00:22:41,986 --> 00:22:43,780 Non mi è servito a molto finora. 296 00:22:45,198 --> 00:22:47,951 - Andiamo, non lo fai hai una ragazza? 297 00:22:48,034 --> 00:22:48,743 (Moss ride) 298 00:22:48,827 --> 00:22:49,827 Ooh. 299 00:22:51,454 --> 00:22:53,248 - No, non ci ho mai provato davvero. 300 00:23:08,138 --> 00:23:09,848 - E' freschissimo. 301 00:23:11,182 --> 00:23:12,642 - Amico mio, Blaze lo coltiva 302 00:23:12,726 --> 00:23:14,602 e lo vende il fiume d'estate. 303 00:23:16,354 --> 00:23:19,691 - Beh, è proprio così un amico da mantenere. (ride) 304 00:23:27,073 --> 00:23:28,783 - Vive su una zattera. 305 00:23:29,909 --> 00:23:31,189 E' fuori dagli schemi, potresti dire. 306 00:23:33,371 --> 00:23:35,707 - [Mary] Quello sembra il mio eroe. 307 00:23:35,790 --> 00:23:37,709 - Sì, c'è un ce ne sono tante da queste parti. 308 00:23:37,792 --> 00:23:40,628 Come mia nonna, non lo è non ha mai avuto un conto in banca. 309 00:23:40,712 --> 00:23:43,173 Tiene tutti i suoi soldi in a il barattolo di vernice è vicino al capannone. 310 00:23:44,841 --> 00:23:46,761 Non avere niente di buono dire del sistema. 311 00:23:49,387 --> 00:23:50,387 Vuoi andare a fare un'altalena? 312 00:23:51,639 --> 00:23:52,849 - [Mary] Un'altalena? 313 00:23:52,932 --> 00:23:54,252 - [Muschio] Sì, è proprio lassù. 314 00:23:56,353 --> 00:23:58,897 (musica dolce) 315 00:24:05,987 --> 00:24:06,987 - [Maria] Wow. 316 00:24:08,406 --> 00:24:09,616 È stupendo quassù. 317 00:24:11,034 --> 00:24:14,037 - [Moss] Sono venuto qui da quando ero piccolo. 318 00:24:14,120 --> 00:24:15,455 Mio padre ha messo questa altalena qui. 319 00:24:15,538 --> 00:24:16,538 - [Mary] Assolutamente no. 320 00:24:17,665 --> 00:24:19,542 Cavolo, non ci sono stato su uno di questi, 321 00:24:20,585 --> 00:24:25,632 Non so per quanto tempo. 322 00:24:27,550 --> 00:24:30,178 (Maria ridendo) 323 00:24:41,481 --> 00:24:43,900 (Maria ride) 324 00:24:45,527 --> 00:24:46,611 (Maria sospira) 325 00:24:46,695 --> 00:24:48,196 Vai avanti, è il tuo turno. 326 00:24:48,279 --> 00:24:49,823 - [Muschio] No. 327 00:24:49,906 --> 00:24:52,701 - [Mary] Dai, provalo. 328 00:24:52,784 --> 00:24:53,451 Cosa, uomini adulti non andare sull'altalena? 329 00:24:53,535 --> 00:24:54,869 Andiamo. 330 00:24:54,953 --> 00:24:56,204 - Va bene allora. 331 00:25:02,168 --> 00:25:04,671 (Moss ride) - Sì? 332 00:25:04,754 --> 00:25:06,256 - Pensi mi reggerà ancora? 333 00:25:06,339 --> 00:25:08,508 - Non lo so, vedremo. 334 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 (entrambi ridono) 335 00:25:16,016 --> 00:25:17,016 Guidalo, cowboy. 336 00:25:23,523 --> 00:25:26,484 Ehi, l'hai mai fatto funghi prima? 337 00:25:26,568 --> 00:25:27,652 - No. 338 00:25:27,736 --> 00:25:28,862 - Veramente? 339 00:25:28,945 --> 00:25:30,585 - Ce n'è un sacco cose che non ho ancora fatto. 340 00:25:30,655 --> 00:25:33,324 - Beh, ce n'è una prima tempo per tutto. 341 00:25:33,408 --> 00:25:34,408 Vuoi provarli con me? 342 00:25:35,410 --> 00:25:36,661 - Cosa succede? 343 00:25:37,746 --> 00:25:39,247 - Oh, è un po' ogni volta diverso, 344 00:25:39,330 --> 00:25:41,708 ma la prima volta che l'ho fatto, 345 00:25:41,791 --> 00:25:45,545 sembrava che ci fossero tutti questi muri dentro di me è semplicemente evaporato. 346 00:25:46,338 --> 00:25:48,757 (musica tesa) 347 00:25:50,342 --> 00:25:51,342 Molto terapeutico. 348 00:25:53,011 --> 00:25:55,513 - Beh, quanto dura? 349 00:25:55,597 --> 00:25:58,350 - Inizieremo adesso, lo farò essere fatto entro il tramonto. 350 00:25:58,433 --> 00:26:00,810 Credimi, non pensi era tempo per queste cose. 351 00:26:05,273 --> 00:26:06,273 Buon compleanno. 352 00:26:13,406 --> 00:26:15,700 Attenzione, ha un sapore di merda. 353 00:26:15,784 --> 00:26:20,330 - (ridacchia) Ci vediamo dall'altra parte. 354 00:26:24,918 --> 00:26:27,671 (musica tranquilla) 355 00:27:26,896 --> 00:27:28,189 - Ehi! 356 00:27:28,273 --> 00:27:29,458 - Cosa dici, Blaze, come stai facendo, fratello? 357 00:27:29,482 --> 00:27:31,568 - [Blaze] Amico, cosa sta succedendo, amico? 358 00:27:31,651 --> 00:27:33,403 - Ah, semplicemente vecchio, sempre lo stesso. 359 00:27:33,486 --> 00:27:35,822 - Quello, e prendimi un Reese's. 360 00:27:38,158 --> 00:27:39,159 E pop, sì. 361 00:27:43,538 --> 00:27:44,538 Sì, amico. 362 00:27:44,581 --> 00:27:46,124 - [Amico] È l'ora dello spuntino. 363 00:27:46,207 --> 00:27:47,310 - [Blaze] Non ne ho bisogno una borsa, no, niente borse. 364 00:27:47,334 --> 00:27:49,044 - [Amico] Niente borse, okay. 365 00:27:51,129 --> 00:27:52,422 4.28. 366 00:27:52,505 --> 00:27:53,715 - [Blaze] Sono 5 dollari, amico. 367 00:27:53,798 --> 00:27:54,799 - Va bene. - Sì. 368 00:27:54,883 --> 00:27:55,467 - Grazie, Blaze. - Sì. 369 00:27:55,550 --> 00:27:56,301 - [Amico] Lo apprezzo. 370 00:27:56,384 --> 00:27:57,802 - [Blaze] Va bene. 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,155 - [Amico] Prendi un bene e divertiti. 372 00:27:59,179 --> 00:28:00,179 - [Blaze] Va bene, amico. 373 00:28:00,847 --> 00:28:01,014 - [Amico] Andiamo torna indietro adesso, stai attento. 374 00:28:01,723 --> 00:28:02,265 - [Blaze] Godetevi il pesce. 375 00:28:02,349 --> 00:28:04,976 (musica tranquilla) 376 00:28:29,084 --> 00:28:31,836 (cinguettio degli uccellini) 377 00:28:40,178 --> 00:28:42,597 (il grido del gufo) 378 00:29:13,545 --> 00:29:15,964 (musica tesa) 379 00:29:29,561 --> 00:29:30,645 (Il muschio sospira) 380 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 (Maria ridendo) 381 00:30:03,386 --> 00:30:05,930 (Muschio ansimante) 382 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 (Maria ridendo) 383 00:31:06,324 --> 00:31:08,785 (Muschio ansimante) 384 00:31:20,296 --> 00:31:22,924 (Maria ridendo) 385 00:31:28,388 --> 00:31:29,388 -Oh! 386 00:31:56,041 --> 00:31:58,918 - Nessuno cresce mai veramente. 387 00:32:00,712 --> 00:32:02,839 Nessuno cresce mai veramente. 388 00:32:09,137 --> 00:32:10,137 Ha ragione. 389 00:32:15,602 --> 00:32:18,772 Basta che ti metti a posto i tuoi modi, tutto qui. 390 00:32:21,941 --> 00:32:23,068 Posso vederlo ora, 391 00:32:26,071 --> 00:32:27,071 cosa c'è dentro di me. 392 00:32:30,283 --> 00:32:31,283 Sono sepolto. 393 00:32:32,410 --> 00:32:35,038 (Maria ridendo) 394 00:32:40,585 --> 00:32:42,712 E lei lo sta tirando fuori, 395 00:32:45,006 --> 00:32:47,634 tirandolo fuori, come un quadrilatero. 396 00:32:53,014 --> 00:32:54,307 (Il muschio sospira) 397 00:32:54,391 --> 00:32:57,477 E lei ha un lato e ho preso l'altro. 398 00:33:00,980 --> 00:33:03,650 E potremmo esserlo così bene insieme. 399 00:33:36,975 --> 00:33:39,060 Quello è mio padre, lui non puoi vedermi così. 400 00:33:47,861 --> 00:33:49,612 - [Mary] Cosa sta facendo? 401 00:33:49,696 --> 00:33:51,031 - Si sta radunando legno per la sua arte. 402 00:33:55,744 --> 00:33:56,744 - Questo è figo. 403 00:34:03,835 --> 00:34:05,628 - [Moss] Non dovrei glielo ha detto. 404 00:34:07,172 --> 00:34:10,967 Questo è tutto quello che è ottenuto, la sua arte e me. 405 00:34:13,219 --> 00:34:17,390 Tutti questi anni, accumulati legno tra noi e il passato, 406 00:34:19,517 --> 00:34:21,102 questo è quello che sta facendo, 407 00:34:22,687 --> 00:34:24,773 ricavandone qualcosa. 408 00:34:29,277 --> 00:34:30,277 - EHI. 409 00:34:34,783 --> 00:34:38,370 Ragazzi, avete un legame che non potrà mai essere rotto. 410 00:34:45,543 --> 00:34:47,796 - Dici le cose migliori. 411 00:34:51,257 --> 00:34:52,257 - Sì. 412 00:34:53,802 --> 00:34:56,638 Provo a raccontare il la verità a volte. 413 00:35:00,725 --> 00:35:02,936 Dovremmo andare in spiaggia. 414 00:35:11,236 --> 00:35:13,947 (cinguettio degli uccellini) 415 00:35:33,258 --> 00:35:35,927 (Ray sospira) 416 00:35:49,107 --> 00:35:52,318 (♪ "Sorella Blu" di Jonathan Frith) 417 00:35:52,402 --> 00:35:54,029 (Ray sospira) 418 00:35:54,112 --> 00:35:57,907 ♪ Quando sorge il sole mi sono alzato stamattina ♪ 419 00:35:57,991 --> 00:36:02,871 ♪ E io ero sveglio con la luce ♪ 420 00:36:02,954 --> 00:36:05,498 ♪ Sorridendo e scuotendo il mio dolore ♪ 421 00:36:05,582 --> 00:36:10,211 ♪ Ci stavo pensando riguardo a ieri sera ♪ 422 00:36:11,713 --> 00:36:13,340 ♪ Mi hai preso le braccia sotto le stelle ♪ 423 00:36:13,423 --> 00:36:14,883 - [Ray] Hm. 424 00:36:14,966 --> 00:36:18,803 ♪ E ti ho fatto girare ♪ 425 00:36:18,887 --> 00:36:20,263 ♪ E quando sei partito ♪ 426 00:36:20,347 --> 00:36:21,347 - [Ray] Sì. 427 00:36:21,389 --> 00:36:22,640 (Ray borbottando) 428 00:36:22,724 --> 00:36:26,770 ♪ Rimasi lì e basta ho intenzione di lasciare la città ♪ 429 00:36:26,853 --> 00:36:31,441 ♪ Sorella blu, sorella blu ♪ 430 00:36:31,524 --> 00:36:32,524 ♪ E ho camminato ♪ 431 00:36:32,567 --> 00:36:33,276 - [Ray] Spara. 432 00:36:33,360 --> 00:36:34,903 ♪ Ancora di più con te ♪ 433 00:36:34,986 --> 00:36:35,779 ♪ Sorella blu ♪ 434 00:36:35,862 --> 00:36:36,780 - [Ray] Un sacco di danni. 435 00:36:36,863 --> 00:36:40,283 ♪ Sorella blu ♪ 436 00:36:40,367 --> 00:36:44,704 ♪ Voglio solo continuare guardandoti ♪ 437 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 ♪ Forse dovrei proprio farlo ti interrompo di nuovo ♪ 438 00:36:57,092 --> 00:37:01,721 ♪ Dolce signora coperta invano ♪ 439 00:37:01,805 --> 00:37:04,557 ♪ Ma il mio cuore ancora completamente aperto ♪ 440 00:37:04,641 --> 00:37:07,894 (cantando debolmente) 441 00:37:07,977 --> 00:37:10,730 (Archie strilla) 442 00:37:14,359 --> 00:37:16,778 (musica tesa) 443 00:37:41,970 --> 00:37:42,970 - [Ray] Hm. 444 00:37:45,348 --> 00:37:47,976 (Ray tirando su col naso) 445 00:38:27,474 --> 00:38:29,684 (Ray sospira) 446 00:38:53,083 --> 00:38:55,710 (Maria ridendo) 447 00:38:59,798 --> 00:39:02,634 (uccelli che stridono) 448 00:39:07,055 --> 00:39:09,599 (Maria ridendo) 449 00:39:46,469 --> 00:39:48,888 (musica tesa) 450 00:39:59,899 --> 00:40:04,154 - [Moss] Blaze lo farà non credere mai a questa merda. 451 00:40:04,237 --> 00:40:06,531 Lei non sa cosa mi sta facendo. 452 00:40:07,991 --> 00:40:11,202 Le mie viscere sono semplicemente calde come il burro fuso. 453 00:40:17,083 --> 00:40:19,919 Dio, resta con me ancora un po'. 454 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 Moss, provaci e basta. 455 00:41:26,820 --> 00:41:28,321 - Ehi amico. 456 00:41:28,405 --> 00:41:29,781 - [Amico] Ehi, come stai, Ray? 457 00:41:29,864 --> 00:41:31,282 Come te la cavi, bene? 458 00:41:31,366 --> 00:41:32,885 - Va bene, va bene. - Non ti ho visto... 459 00:41:32,909 --> 00:41:34,387 - E tu? - Tra molto tempo, da queste parti. 460 00:41:34,411 --> 00:41:35,805 - Sì, è stato un intanto, è passato un po' di tempo. 461 00:41:35,829 --> 00:41:36,931 Il mio ragazzo compie gli anni oggi. 462 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 - Giusto. - E sto guardando 463 00:41:38,331 --> 00:41:38,665 per una pesca mulinello, pesca con il surf. 464 00:41:39,207 --> 00:41:40,291 - Oh, proprio qui. 465 00:41:41,751 --> 00:41:42,251 - Quello è un Surfcaster? 466 00:41:42,335 --> 00:41:42,835 - Sì. - Ecco di cosa si tratta. 467 00:41:43,253 --> 00:41:45,253 - Beh, navighi o lo usi sul molo, uno dei due. 468 00:41:45,630 --> 00:41:45,672 - Oh sì, funzionerà. 469 00:41:46,923 --> 00:41:48,633 Abbiamo, abbiamo 35,99 su di esso, 470 00:41:50,135 --> 00:41:52,321 ma da quando ti conosco da molto tempo, quanto sono 30 dollari? 471 00:41:52,345 --> 00:41:53,680 - Hai fatto un accordo. 472 00:41:53,763 --> 00:41:54,681 - Va bene, bene affare, buon affare. 473 00:41:54,764 --> 00:41:55,849 - Grazie, amico. 474 00:41:55,932 --> 00:41:56,850 - Va bene, ecco, aspetta... 475 00:41:56,933 --> 00:41:57,809 - Posso chiederti un favore? 476 00:41:57,892 --> 00:41:59,060 - Tieni questo qui, giusto. 477 00:41:59,144 --> 00:42:00,784 - Ti capita hai qualche tipo di carta? 478 00:42:00,812 --> 00:42:02,981 - Sì, ho preso del pesce carta da imballaggio, carta da imballaggio. 479 00:42:03,064 --> 00:42:03,940 - Sì, qualunque cosa, funzionerà. 480 00:42:04,024 --> 00:42:04,566 Funzionerà. - Funzionerà? 481 00:42:04,649 --> 00:42:05,525 - Va bene, bene. 482 00:42:05,608 --> 00:42:07,360 - Sì, amico, lo apprezzo. 483 00:42:07,444 --> 00:42:09,696 Va bene, vai avanti e basta così grande proprio lì, amico. 484 00:42:09,779 --> 00:42:10,613 - [Amico] Sì, capito sì, proprio lì. 485 00:42:10,697 --> 00:42:11,740 - [Ray] Ok. 486 00:42:12,907 --> 00:42:15,452 (Il compagno geme) 487 00:42:18,496 --> 00:42:21,041 - Stai ancora, uh, facendo? loro... sculture in legno? 488 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 - Le sculture, sì. 489 00:42:23,293 --> 00:42:24,878 - [Amico] Sì, sì, è così. 490 00:42:24,961 --> 00:42:26,939 - Vedo che hai capito bene il muro lì dove potrei metterne uno. 491 00:42:26,963 --> 00:42:29,841 - [Amico] Sì, certo, Non vedo perché no. 492 00:42:29,924 --> 00:42:31,164 Vuoi che lo metta in vendita? 493 00:42:31,217 --> 00:42:32,577 - Sì, signore, va bene fammi proprio bene. 494 00:42:32,761 --> 00:42:34,041 Posso sempre usare un dollaro in più. 495 00:42:34,429 --> 00:42:35,489 - [Amico] Lo so giusto, ho sentito tutto questo. 496 00:42:35,513 --> 00:42:36,765 - Bene, va bene allora. 497 00:42:40,560 --> 00:42:41,912 Per caso hai una scatola? me lo puoi inserire? 498 00:42:41,936 --> 00:42:44,022 - Sì, abbiamo una scatola per te proprio qui. 499 00:42:44,105 --> 00:42:46,524 - Ehi, funziona. - Ti sistemeremo subito. 500 00:42:46,608 --> 00:42:47,817 Come sta il tuo ragazzo? 501 00:42:47,901 --> 00:42:50,153 - Sta bene, vero dentro e fuori come un gatto. 502 00:42:50,236 --> 00:42:51,547 - Giusto, voglio dire, sono quelli giovani, 503 00:42:51,571 --> 00:42:53,031 sai come sono sono, palla di fuoco. 504 00:42:53,114 --> 00:42:54,383 - [Ray] Sì, noi ci sono stati entrambi, amico. 505 00:42:54,407 --> 00:42:55,658 - Sì, lo so, è vero. 506 00:42:55,742 --> 00:42:57,011 - Sai com'è andata quando avevamo quell'età 507 00:42:57,035 --> 00:42:58,787 - Oh sì, oh sì, è così che stanno le cose. 508 00:42:58,870 --> 00:43:00,497 Va bene. 509 00:43:00,580 --> 00:43:01,373 Ce l'hai quella lì. 510 00:43:01,456 --> 00:43:02,457 - [Ray] Mm-hmm. 511 00:43:06,544 --> 00:43:07,837 - Lo apprezzo. 512 00:43:07,921 --> 00:43:09,357 - Va bene, va bene, grazie mille 513 00:43:09,381 --> 00:43:10,566 - Sì, diglielo ha detto buon compleanno. 514 00:43:10,590 --> 00:43:11,790 - [Ray] Andrà bene, grazie mille. 515 00:43:11,841 --> 00:43:13,635 - [Amico] Stai attento, amico. 516 00:43:14,719 --> 00:43:15,970 - Va bene, entra. 517 00:43:16,054 --> 00:43:16,638 - Grazie, signore. - Come va oggi? 518 00:43:16,721 --> 00:43:17,514 - Bene, come va? 519 00:43:17,597 --> 00:43:18,306 - [Ray] Fantastico. 520 00:43:18,390 --> 00:43:19,099 - EHI! 521 00:43:19,182 --> 00:43:22,394 (musica delicata dell'armonica) 522 00:43:33,488 --> 00:43:34,406 - Come state? 523 00:43:34,489 --> 00:43:35,740 - [Uomo] Come stai, Blaze? 524 00:43:35,824 --> 00:43:37,134 - Quella roba è fantastica da molto tempo lì dentro, amico. 525 00:43:37,158 --> 00:43:37,742 - È bello vederti. - È bello vederti, amico. 526 00:43:37,826 --> 00:43:39,327 È bello vederti. 527 00:43:39,411 --> 00:43:41,705 - Ehi, ce l'ho nuova blu mirtillo, bottino blu. 528 00:43:41,788 --> 00:43:42,622 - Va bene, amico. - Offuscato. 529 00:43:42,706 --> 00:43:43,706 Sfocato, capisci cosa intendo? 530 00:43:43,748 --> 00:43:44,499 - Va bene. - Colpiscilo. 531 00:43:44,582 --> 00:43:46,001 - Controlla. 532 00:43:46,084 --> 00:43:47,084 Per te. 533 00:43:47,961 --> 00:43:49,546 Cosa state cercando? per un 20, 40? 534 00:43:49,629 --> 00:43:50,629 - Penso solo 20. 535 00:43:50,672 --> 00:43:51,756 - 20. - 20? 536 00:43:51,840 --> 00:43:53,341 - Sì, coltivato in casa? - Va bene. 537 00:43:53,425 --> 00:43:55,505 È sicuramente il massimo materiale biologico sul mercato. 538 00:43:55,552 --> 00:43:58,054 Non troverai che altrove. 539 00:43:59,139 --> 00:44:00,499 - È roba buona, lo prenderemo. 540 00:44:00,557 --> 00:44:03,476 - Ehi amico, assicurati lasci che tutti, 541 00:44:03,560 --> 00:44:04,853 lo sai, sei piccola... 542 00:44:04,936 --> 00:44:06,187 - Mandali a modo tuo. 543 00:44:06,271 --> 00:44:07,147 - [Uomo con la giacca da lupo] A modo tuo. 544 00:44:07,230 --> 00:44:08,510 - Sì, te li invieremo. 545 00:44:08,565 --> 00:44:09,482 - Sì amico, tu so dove mi trovo. 546 00:44:09,566 --> 00:44:10,275 - Assolutamente. - Sai? 547 00:44:10,358 --> 00:44:11,109 - Apprezzolo. 548 00:44:11,192 --> 00:44:12,110 - Prendimi sul fiume, amico. 549 00:44:12,193 --> 00:44:12,902 - Andrà bene. 550 00:44:12,986 --> 00:44:13,986 - Va bene. 551 00:44:14,863 --> 00:44:18,199 (musica delicata dell'armonica) 552 00:45:13,963 --> 00:45:16,383 (cane che abbaia) 553 00:45:46,204 --> 00:45:48,915 (cinguettio degli uccellini) 554 00:45:58,717 --> 00:46:01,219 Cosa sta succedendo con questo posto? 555 00:46:04,347 --> 00:46:05,515 Che cosa? 556 00:46:05,598 --> 00:46:06,975 La porta è aperta? 557 00:46:08,476 --> 00:46:11,062 Oh amico, questa è una discarica qui. 558 00:46:11,146 --> 00:46:15,233 Dovrei vendere questa roba ad una svendita, carino. 559 00:46:15,316 --> 00:46:16,443 Qualcosa puzza. 560 00:46:17,861 --> 00:46:19,571 Ne è valsa la pena, mamma? 561 00:46:19,654 --> 00:46:21,614 Perdi la tua bambina e io per una droga. 562 00:46:23,450 --> 00:46:24,450 Oh, amico. 563 00:46:26,286 --> 00:46:27,286 Ah. 564 00:46:29,164 --> 00:46:30,999 Eccolo, ricordi. 565 00:46:33,418 --> 00:46:34,836 Bei vecchi ricordi. 566 00:46:34,919 --> 00:46:35,919 Capito. 567 00:46:36,921 --> 00:46:41,718 Non tornerò mai più qui. 568 00:47:01,112 --> 00:47:03,490 (musica tesa) 569 00:48:31,036 --> 00:48:32,370 - [Mary] Penso Sto scendendo. 570 00:48:35,457 --> 00:48:36,457 - Veramente? 571 00:48:38,752 --> 00:48:41,212 Mi sento ancora un po' eccitato. 572 00:48:43,715 --> 00:48:45,925 - Ne ho sicuramente avuto uno tolleranza più alta della tua. 573 00:48:48,261 --> 00:48:50,680 (musica tesa) 574 00:49:32,847 --> 00:49:36,142 - [Moss] È stato il giorno più bello della mia vita. 575 00:49:43,775 --> 00:49:45,318 - Sì, devo andare 576 00:49:45,402 --> 00:49:49,572 prima che inizi si sta facendo buio, sai? 577 00:49:49,656 --> 00:49:51,825 - [Muschio] Non lo fai vuoi guardare il tramonto? 578 00:49:51,908 --> 00:49:53,284 - [Mary] Proprio così bisogno di essere solo. 579 00:49:54,828 --> 00:49:56,705 - E allora, non lo sono mai ti rivedrò? 580 00:49:59,082 --> 00:50:00,602 - Vieni in mattina a colazione. 581 00:50:25,483 --> 00:50:26,234 - [Operatore] Sì una chiamata a carico del destinatario da... 582 00:50:26,317 --> 00:50:27,444 - [Mamma] È la mamma. 583 00:50:27,527 --> 00:50:28,713 - [Operatore] An detenuto a New Hanover, 584 00:50:28,737 --> 00:50:31,740 una Carolina del Nord struttura correzionale. 585 00:50:31,823 --> 00:50:34,701 Per accettare le accuse per questa chiamata, premi tre. 586 00:50:34,784 --> 00:50:35,827 - [Mamma] Tesoro. 587 00:50:35,910 --> 00:50:36,661 - [Blaze] Ehi mamma. 588 00:50:36,745 --> 00:50:38,038 - [Mamma] Oh, tesoro mio, stai bene? 589 00:50:39,122 --> 00:50:40,749 - [Blaze] Sì. 590 00:50:40,832 --> 00:50:42,518 - [Mamma] Hai capito, quello il pannello solare funziona ancora? 591 00:50:42,542 --> 00:50:43,894 - [Blaze] Lo sai che lo sono brava con le mani, mamma. 592 00:50:43,918 --> 00:50:45,170 - [Mamma] Ma indovina un po', 593 00:50:45,253 --> 00:50:47,630 non durerà ti riscaldi quest'inverno. 594 00:50:47,714 --> 00:50:49,090 - [Blaze] Si inseguendo l'estate, mamma. 595 00:50:49,174 --> 00:50:50,374 Presto andrò giù al fiume. 596 00:50:51,384 --> 00:50:53,144 - [Mamma] Ancora non lo sono affittato il vecchio posto? 597 00:50:53,887 --> 00:50:56,032 - [Blaze] No, proprio come noi l'ho lasciato l'ultima volta che ho controllato. 598 00:50:56,056 --> 00:50:58,117 - [Mamma] Mm, forse dovresti vai a controllare la nostra roba allora. 599 00:50:58,141 --> 00:50:59,768 - [Blaze] È solo roba. 600 00:50:59,851 --> 00:51:01,495 - [Operatore] Questa chiamata verrà essere terminato in 10 secondi. 601 00:51:01,519 --> 00:51:02,437 - [Blaze] Proverò a passare. 602 00:51:02,520 --> 00:51:03,938 Quando posso andare a trovare la sorellina? 603 00:51:05,482 --> 00:51:07,859 - [Mamma] Hanno detto forse quando sarà un po' più grande. 604 00:51:08,902 --> 00:51:10,320 Non posso fare niente, tesoro. 605 00:51:10,403 --> 00:51:13,281 Lei è nel sistema Sono nel sistema. 606 00:51:13,365 --> 00:51:15,617 Mi dispiace tanto. 607 00:51:15,700 --> 00:51:19,662 Ti amo così tanto che ti chiamo alla stessa ora la prossima settimana, ok? 608 00:51:19,746 --> 00:51:22,332 - [Operatore] Questa chiamata è in fase di risoluzione, grazie. 609 00:52:24,644 --> 00:52:25,645 - Muschio! 610 00:52:29,566 --> 00:52:31,651 (rane che gracidano) 611 00:52:31,735 --> 00:52:32,735 Muschio! 612 00:52:34,612 --> 00:52:37,115 (Ray fa jodel) 613 00:52:44,164 --> 00:52:47,542 (il narratore parla debolmente) 614 00:52:49,169 --> 00:52:50,313 - [Blaze] Cavolo, lei era giù al fiume 615 00:52:50,337 --> 00:52:51,880 come da a sogno o qualcosa del genere. 616 00:52:54,090 --> 00:52:55,675 - Era una dea, amico. 617 00:52:57,135 --> 00:52:58,428 I suoi occhi erano come lune blu. 618 00:53:00,638 --> 00:53:02,891 - [Blaze] Amico, fermati Mi stai prendendo per il culo, amico. 619 00:53:02,974 --> 00:53:03,641 (Il muschio geme) 620 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 (Moss ride) 621 00:53:05,226 --> 00:53:07,687 Ehi, questo whisky puzza di piscio di mucca. 622 00:53:07,771 --> 00:53:10,315 - [Blaze] Ho trovato questo uno alla, ad una svendita. 623 00:53:10,398 --> 00:53:14,235 - [Moss] Chi diavolo vende whisky a una svendita? 624 00:53:14,319 --> 00:53:16,237 - Amico, se non lo sai, amico, 625 00:53:16,321 --> 00:53:19,366 è allora che la gente vende whisky a una svendita, amico. 626 00:53:19,449 --> 00:53:21,618 - [Narratore] Se loro non stanno chiamando un amico, 627 00:53:21,701 --> 00:53:23,036 perché cantano? 628 00:53:23,119 --> 00:53:24,245 - [Blaze] Come si chiama? 629 00:53:25,163 --> 00:53:26,331 - [Muschio] Maria. 630 00:53:26,414 --> 00:53:27,957 - Mary, come tua madre? 631 00:53:28,041 --> 00:53:30,877 - [Moss] Non ho proprio capito conoscerla troppo bene, amico. 632 00:53:30,960 --> 00:53:32,045 - [Blaze] Hm, è pazzesco. 633 00:53:32,128 --> 00:53:33,755 (Blaze tossisce) 634 00:53:33,838 --> 00:53:35,048 - [Narratore] Per secoli. 635 00:53:35,131 --> 00:53:37,801 (canto delle balene) 636 00:53:39,511 --> 00:53:41,513 Gli scienziati possono uno giorno scoprilo da... 637 00:53:41,596 --> 00:53:43,056 - Il miglior giorno della mia vita, amico. 638 00:53:44,432 --> 00:53:46,935 - [Narratore] Generazione voci del mare. 639 00:53:47,018 --> 00:53:51,356 Per ora la vita privata di questi grandi giganti rimane. 640 00:53:54,776 --> 00:53:56,111 - [Cameriera] Ciao, come stai? 641 00:53:56,194 --> 00:53:57,463 - [Ray] Fantastico, fantastico, come va stasera? 642 00:53:57,487 --> 00:53:59,127 - [Cameriera] Cosa può Ti porto oggi? 643 00:53:59,614 --> 00:54:00,758 - [Ray] Uhm, mi piacerebbe il panino alla mortadella 644 00:54:00,782 --> 00:54:02,867 e l'okra fritto. 645 00:54:02,951 --> 00:54:04,261 - [Cameriera] Vuoi qualsiasi cosa sul tuo panino alla mortadella? 646 00:54:04,285 --> 00:54:05,495 - [Ray] Uh, senape. 647 00:54:05,578 --> 00:54:06,681 - [Cameriera] Vuoi quello sul pane bianco? 648 00:54:06,705 --> 00:54:07,872 - [Ray] Sì, sul pane bianco. 649 00:54:09,624 --> 00:54:10,977 E potrebbe raddoppiarlo ordinali e creane uno, 650 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 uno di loro deve andare? 651 00:54:12,043 --> 00:54:13,043 - [Cameriera] Mm-hmm. 652 00:54:14,295 --> 00:54:17,298 - [Ray] E una Pepsi o una Coca-Cola. 653 00:54:17,382 --> 00:54:19,151 - [Cameriera] Va bene, tu siediti dove preferisci, 654 00:54:19,175 --> 00:54:20,236 e te lo farò sapere. 655 00:54:20,260 --> 00:54:21,469 - [Ray] Va bene, grazie. 656 00:54:24,264 --> 00:54:26,474 (Ray sospira) 657 00:54:30,895 --> 00:54:32,814 - [Cameriera] Ordine. 658 00:54:45,702 --> 00:54:48,455 (musica dolce) 659 00:54:53,585 --> 00:54:54,919 Ecco qua. 660 00:54:55,003 --> 00:54:56,022 - Va bene. - Il tuo cibo sarà perfetto... 661 00:54:56,046 --> 00:54:57,922 - Grazie. - Tra pochi minuti. 662 00:55:02,761 --> 00:55:05,263 (musica cupa) 663 00:57:18,772 --> 00:57:21,483 (acqua che gorgoglia) 664 00:57:26,279 --> 00:57:28,907 (canto delle balene) 665 00:58:55,035 --> 00:58:57,746 (fuoco crepitante) 666 00:59:37,827 --> 00:59:40,538 (cinguettio degli uccellini) 667 01:01:14,632 --> 01:01:17,052 (giri motore) 668 01:01:31,316 --> 01:01:33,860 (Muschio ansimante) 669 01:02:07,060 --> 01:02:09,354 (musica tesa) 670 01:02:24,619 --> 01:02:25,619 - Mamma! 671 01:02:30,792 --> 01:02:31,792 Mamma. 672 01:02:37,590 --> 01:02:40,010 (musica tesa) 673 01:02:46,558 --> 01:02:47,892 Scusa se ci ho messo così tanto tempo, mamma. 674 01:02:49,728 --> 01:02:50,937 Ho preso le tue pillole. 675 01:02:51,021 --> 01:02:52,814 (ticchettio dell'orologio) 676 01:02:52,897 --> 01:02:53,897 Mamma? 677 01:02:54,983 --> 01:02:55,983 Mamma? 678 01:02:58,528 --> 01:03:00,989 (Muschio sospira) 679 01:03:15,086 --> 01:03:17,505 (musica tesa) 680 01:03:20,258 --> 01:03:22,761 (Il muschio urla) 681 01:04:13,561 --> 01:04:16,064 (Muschio singhiozza) 682 01:04:27,826 --> 01:04:30,036 Tiene tutto di sé soldi in un barattolo di vernice, 683 01:04:30,120 --> 01:04:32,789 proprio accanto al capannone. 684 01:04:32,872 --> 01:04:35,542 (musica drammatica) 685 01:04:40,422 --> 01:04:42,966 (Il muschio urla) 686 01:06:09,010 --> 01:06:11,554 (musica cupa) 687 01:06:27,153 --> 01:06:29,656 (sbattere la porta) 688 01:06:55,932 --> 01:06:58,476 (la porta sbatte) 689 01:07:23,543 --> 01:07:25,128 - [Narratore] Il la grande tempesta è lo spunto 690 01:07:25,211 --> 01:07:29,257 per questo importante momento della vita di questa rana. 691 01:07:30,342 --> 01:07:35,388 È un maschio in cerca di una compagna. 692 01:07:53,823 --> 01:07:56,368 (musica dolce) 693 01:07:58,411 --> 01:07:59,746 - Ehi, amico. 694 01:08:21,351 --> 01:08:22,351 Un po' di fortuna? 695 01:08:23,520 --> 01:08:24,520 - Un paio di bocconi. 696 01:08:26,147 --> 01:08:27,315 Arrivo presto. 697 01:08:30,568 --> 01:08:31,888 - Beh, anche tu ti dispiace se mi unisco a te? 698 01:08:33,613 --> 01:08:34,656 - Sicuro. 699 01:08:34,739 --> 01:08:35,739 - [Ray] Grazie. 700 01:09:04,686 --> 01:09:06,688 - E' come se lo fosse mai nemmeno qui. 701 01:09:11,693 --> 01:09:12,693 Come la mamma. 702 01:09:17,532 --> 01:09:19,367 Solo una specie di sogno. 703 01:09:23,455 --> 01:09:26,374 (sospira) Lascia perdere. 704 01:09:28,126 --> 01:09:29,377 Lascia andare tutto. 705 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 Papà? 706 01:11:41,134 --> 01:11:43,678 (musica dolce) 707 01:12:08,828 --> 01:12:11,539 (cinguettio degli uccellini) 708 01:12:14,542 --> 01:12:17,295 (Archie strilla) 709 01:12:52,163 --> 01:12:53,581 Sei un uomo libero. 710 01:13:41,963 --> 01:13:43,882 Grazie per la bobina. 711 01:13:43,965 --> 01:13:45,175 - [Ray] Non c'è di che, figliolo. 712 01:13:57,479 --> 01:13:58,688 - Papà. 713 01:13:58,772 --> 01:14:00,231 - [Ray] Sì. 714 01:14:00,315 --> 01:14:01,315 - La mamma è morta. 715 01:14:10,116 --> 01:14:12,118 Sono arrivato troppo tardi, papà. 716 01:14:16,748 --> 01:14:19,334 - Non è proprio così importa adesso, figliolo. 717 01:14:22,337 --> 01:14:23,505 - Il suo barattolo di vernice era vuoto. 718 01:14:26,383 --> 01:14:27,717 - L'ho spostato la settimana scorsa. 719 01:14:28,593 --> 01:14:30,387 - [Moss] Hai spostato il suo bottino? 720 01:14:30,470 --> 01:14:31,930 - Me lo ha chiesto lei. 721 01:14:32,013 --> 01:14:33,765 Voleva che lo prendessi prenditene cura per te. 722 01:14:42,148 --> 01:14:43,148 - Sembrava in pace. 723 01:14:52,575 --> 01:14:55,870 - Beh, almeno lo è non soffro più. 724 01:14:58,373 --> 01:14:59,791 Pesca un po' ancora con me, figliolo, 725 01:15:00,917 --> 01:15:03,586 e andremo a prenderci cura di lei. 726 01:15:03,670 --> 01:15:05,130 Dobbiamo solo lasciarla andare. 727 01:15:05,213 --> 01:15:07,882 (musica cupa) 728 01:15:23,606 --> 01:15:25,608 - [Muschio] A volte, la marea è rabbia, 729 01:15:27,819 --> 01:15:30,655 e a volte, è così immobile. 730 01:15:33,616 --> 01:15:35,201 Lo porta dove vuole. 731 01:15:37,579 --> 01:15:40,999 O quello di ieri ricordi o domani, 732 01:15:41,082 --> 01:15:42,082 non importa. 733 01:15:43,460 --> 01:15:45,795 (Il muschio sospira) 734 01:15:47,839 --> 01:15:49,841 Sul fiume la mattina, 735 01:15:52,469 --> 01:15:54,179 la riva è sempre nuova. 736 01:16:12,739 --> 01:16:16,076 (musica delicata dell'armonica) 737 01:17:21,182 --> 01:17:23,601 (musica tesa)